1
00:00:08,450 --> 00:00:12,060
ஒரு உலகம்... ஆம்!

2
00:00:12,060 --> 00:00:14,890
சுதந்திரம் தேடும் உங்களுக்கான உலகம்

3
00:00:14,890 --> 00:00:18,060
உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக நீண்டுள்ளது.

4
00:00:18,060 --> 00:00:22,070
உங்கள் முடிவில்லா கனவுகள் உங்கள் வழிகாட்டியாக இருந்தால்,

5
00:00:22,070 --> 00:00:26,740
உங்கள் நம்பிக்கைகளின் கொடியின் கீழ் அவர்களை மிஞ்சுங்கள்!

6
00:00:31,240 --> 00:00:36,750
தெறிக்க வைக்கும்,
நான் என் தேடலைத் தொடங்கினேன்

7
00:00:36,750 --> 00:00:41,250
முடிவே இல்லாத உலகத்தை நோக்கி செல்கிறது

8
00:00:41,250 --> 00:00:46,420
என் இதயம் உற்சாகத்தால் வெடித்தது,
நான் பூமியின் முனைகளுக்குச் செல்வேன்

9
00:00:46,420 --> 00:00:54,770
இன்னும் காணாத ஒளியைத் தேடி

10
00:00:54,770 --> 00:01:04,880
கோடை வெயில் போது
என் இதயத்தின் பாய்மரங்களை அசைக்கிறது

11
00:01:04,880 --> 00:01:14,380
இது ஒரு புதிய உலகத்திற்கான கதவைத் திறப்பதற்கான குறிப்பு

12
00:01:14,380 --> 00:01:19,390
விரக்தியின் பாறை அலைகள் வழியாக பயணம்

13
00:01:19,390 --> 00:01:27,060
நாங்கள் அடிவானத்திற்கு அப்பால் செல்கிறோம்

14
00:01:27,060 --> 00:01:32,740
தெறிக்க வைக்கும்,
நான் என் தேடலைத் தொடங்கினேன்

15
00:01:32,740 --> 00:01:37,240
முடிவே இல்லாத உலகத்தை நோக்கி செல்கிறது

16
00:01:37,240 --> 00:01:42,410
என் இதயம் உற்சாகத்தால் வெடித்தது,
நான் பூமியின் முனைகளுக்குச் செல்வேன்

17
00:01:42,410 --> 00:01:49,620
இன்னும் காணாத ஒளியைத் தேடி

18
00:01:58,230 --> 00:02:02,170
"முதல் நோயாளி! சொல்லப்படாதது
ரம்பிள் பந்தின் கதை"

19
00:02:40,340 --> 00:02:42,340
நான்... என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை...

20
00:02:42,340 --> 00:02:45,680
நிறுத்து... வசைபாடுதல்...!

21
00:02:55,290 --> 00:02:59,320
எல்லோரும்! எழுந்திரு! எழுந்திரு!

22
00:02:59,320 --> 00:03:01,560
காலை வணக்கம், நமி-சான்...

23
00:03:01,560 --> 00:03:04,900
உங்கள் உணர்ச்சிமிக்க காலை முத்தம் கொடுங்கள்...

24
00:03:16,910 --> 00:03:19,580
அடப்பாவி! எனக்கு கொடுக்காதே
அந்த கேவலமான முகம்!

25
00:03:19,580 --> 00:03:21,480
அதைத்தான் நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்!

26
00:03:21,480 --> 00:03:25,150
--அடப்பாவி!
--இது ஒரு தீவு! நாம் ஒரு தீவைப் பார்க்கிறோம்!

27
00:03:25,150 --> 00:03:27,620
ஆமா? ஒரு தீவா?

28
00:03:27,620 --> 00:03:29,790
ஒரு தீவு!

29
00:03:31,620 --> 00:03:33,990
தீவு எங்கே?

30
00:03:33,990 --> 00:03:35,260
அங்கே பார்!

31
00:03:35,260 --> 00:03:39,360
ஐயோ... ஐயோ!

32
00:04:06,160 --> 00:04:10,260
இந்த தீவில் அசுரர்கள் இல்லையா?
நான் பெரிய மற்றும் வலுவானவற்றை விரும்புகிறேன்.

33
00:04:10,260 --> 00:04:15,100
அதை மிதிக்காதே. அதை மிதிக்காதே.
என் உயிரை மிதிக்காதே...

34
00:04:15,100 --> 00:04:17,470
இருப்பதாகத் தெரியவில்லை
சந்தேகத்திற்கிடமானதாக எதுவும் இருங்கள்

35
00:04:17,470 --> 00:04:19,370
மேலும் இது ஒரு சிறிய தீவு போல் தெரிகிறது...

36
00:04:19,370 --> 00:04:21,310
பார், நமி-சான்!

37
00:04:21,310 --> 00:04:23,810
இது தயாரிப்பதற்கு ஏற்றது
அழியாத உணவு!

38
00:04:23,810 --> 00:04:27,340
இந்தத் தீவில் டன் கணக்கில் இவை இருப்பது போல் தெரிகிறது!

39
00:04:27,340 --> 00:04:31,320
நான் பார்க்கிறேன்... இது ஒரு நல்ல யோசனையாக இருக்கும்
அவற்றை சேகரித்து கப்பலில் ஏற்றவும்.

40
00:04:31,320 --> 00:04:34,820
வேறு தாவரங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
உணவுக்கு பயன்படுத்த முடியும்.

41
00:04:34,820 --> 00:04:38,890
இந்த தீவு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது
ஒரு சமையல்காரருக்கு சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.

42
00:04:38,890 --> 00:04:42,890
சரி. பிறகு, தயவுசெய்து விஷயங்களைத் தேடுங்கள்
சாஞ்சி-குன், உணவுக்காகப் பயன்படுத்தலாம்.

43
00:04:42,890 --> 00:04:44,930
மீதமுள்ள நால்வரும் இதைச் செய்வீர்கள்.

44
00:04:44,930 --> 00:04:47,460
--ஹா?
--அது என்ன?
-- நிறைய வரைகிறதா?

45
00:04:47,460 --> 00:04:51,570
மிகக் குறுகிய சீட்டுகளை வரையும் மூவர்
இவற்றை சேகரிப்பதில் நாள் முழுவதும் செலவிடுவார்.

46
00:04:51,570 --> 00:04:55,810
நீளமான ஒன்றை வரைந்தவர்
இங்கேயே தங்கி கப்பலைப் பார்ப்பார்கள்.

47
00:04:55,810 --> 00:04:59,680
நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு கட்டளையிடுகிறீர்கள்?

48
00:04:59,680 --> 00:05:03,580
சரி. சாதாரணமாக கேப்டன்
உத்தரவு கொடுப்பேன், ஆனால்...

49
00:05:03,580 --> 00:05:05,620
ஓ, ஏய்... அவை அனைத்தும் குட்டையானவை.

50
00:05:05,620 --> 00:05:08,020
ஏய், அவற்றில் மூன்றை ஏன் வரைந்தீர்கள்?

51
00:05:08,020 --> 00:05:10,550
பிடிப்பவன் அல்லவா
அதிக வெற்றியாளர்?

52
00:05:11,560 --> 00:05:15,330
இந்த கப்பலில் ஒரு உள்ளது என்று நினைக்கிறீர்களா?
கேப்டன் யார் கட்டளையிட முடியும்?

53
00:05:15,330 --> 00:05:17,430
இல்லை, அது இல்லை.

54
00:05:17,430 --> 00:05:19,360
நான் அவ்வளவு பெரியவனா?

55
00:05:19,360 --> 00:05:21,970
வெளிப்படையாக நீங்கள் இல்லை!

56
00:05:21,970 --> 00:05:25,170
நான் மிக நீளமான ஒன்றை வரைந்தேன்.
நான் கப்பலைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பேனா?

57
00:05:25,170 --> 00:05:27,700
ஆம். தயவு செய்து கப்பலை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், ஹெலிகாப்டர்.

58
00:05:27,700 --> 00:05:31,740
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்! ஏற்கனவே போகலாம்!
ஏற்கனவே பழங்களை எடுத்து வருவோம்!

59
00:05:31,740 --> 00:05:33,440
நீயும் வருகிறாய் சரியா நமி?

60
00:05:33,440 --> 00:05:37,780
இல்லை, நான் இன்று முழு நாளையும் செலவிடுவேன்
இந்த தீவை அளவிடுவது.

61
00:05:37,780 --> 00:05:41,350
நான் அதை கடல் விளக்கப்படத்தில் வைக்க விரும்புகிறேன்.
எனது திறமைகளை நடைமுறையில் வைக்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது!

62
00:05:42,620 --> 00:05:46,920
பிறகு சந்திப்போம்! கவனமாக இரு! மகிழுங்கள்!

63
00:05:46,920 --> 00:05:49,160
கப்பலைப் பார்த்துக்கொள், சரியா?!

64
00:05:49,160 --> 00:05:51,630
அதிகம் வசூலிப்பவர் வெற்றி பெறுவார்!

65
00:05:51,630 --> 00:05:52,730
ம்ம்ம்... என்ன வலி...

66
00:05:52,730 --> 00:05:55,730
நாம் ஏன் எடுக்க வேண்டும்
அந்த பெண்ணின் உத்தரவு?

67
00:05:55,730 --> 00:05:58,770
இப்போது, ​​இதோ நான் செல்கிறேன்! அளவிடுதல்! அளவிடுதல்!

68
00:05:58,770 --> 00:06:02,970
ஓ... நமி-சான் அவள் இருக்கும்போது எவ்வளவு கலகலப்பாக இருக்கிறாள்
முதுகில் அளவீட்டு கருவிகளை சுமந்து கொண்டு!

69
00:06:02,970 --> 00:06:05,240
நமி-சான்! நீங்கள் அழகானவர்!

70
00:06:05,240 --> 00:06:08,550
--மெலோரின்! மெலோரின்!
--முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு வா!

71
00:06:15,020 --> 00:06:17,550
இன்று நான் தனியாக இருப்பேன்.

72
00:06:17,550 --> 00:06:20,660
யாரும் இல்லாத போது, கப்பல்
எப்படியோ மிகவும் பெரியதாக தெரிகிறது.

73
00:06:41,250 --> 00:06:47,220
கேளுங்கள் தோழர்களே! நான் பெரியவனாக இருப்பேன்
இன்று முதல் கேப்டன் ஹெலிகாப்டர்!

74
00:06:47,220 --> 00:06:49,520
ஏய், எல்லோரும்! இந்த வழியில் பார்!

75
00:06:49,520 --> 00:06:51,960
லஃபி! பிறர் உணவை உண்ணாதே!

76
00:06:51,960 --> 00:06:54,660
உசோப்! கடினமாக உழைக்க!

77
00:06:54,660 --> 00:06:58,030
சஞ்சி! எனக்காக ஸ்பெஷல் உணவுகளை தயார் செய்!

78
00:06:58,030 --> 00:07:01,230
ஹர்ரே, கேப்டன் சாப்பர்! ஹர்ரே!

79
00:07:19,550 --> 00:07:24,220
எவ்ளோ நாளா இருந்தீங்க?!
ரொம்ப அமைதியா இருக்கே... எவ்ளோ தந்திரம்...!

80
00:07:24,220 --> 00:07:28,930
எல்-பார்! நான் இன்னும் உன்னை நம்பவில்லை!

81
00:07:28,930 --> 00:07:32,330
நீங்கள் ஒரு பரோக் ஒர்க்ஸ் அதிகாரி முகவராக இருந்தீர்கள்.

82
00:07:32,330 --> 00:07:36,030
நீங்கள் ஒரு முரட்டுத்தனமான, மற்றும் முட்டாள், மற்றும் முட்டாள்!

83
00:07:36,030 --> 00:07:40,100
நான் உன்னை ஏற்க மாட்டேன்! இருந்தாலும் கூட
லஃபி உங்களை நண்பராக ஏற்றுக்கொள்கிறார்,

84
00:07:40,100 --> 00:07:43,610
வழியில்லை... நான் உன்னிடம் பேசுவேன்!

85
00:07:46,840 --> 00:07:51,320
அவளது சிறப்புத் திறமை படுகொலை,
சரியா? அவள் மிகவும் புத்திசாலி என்றும் கேள்விப்பட்டேன்.

86
00:07:51,320 --> 00:07:53,020
நான் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

87
00:08:00,120 --> 00:08:02,360
ஆ...

88
00:08:02,360 --> 00:08:07,360
அது சரி, நான் பிறகு படுக்கைக்குச் சென்றேன்
நேற்று இரவு பத்து ரம்பிள் பால்களை உருவாக்கியது...

89
00:08:07,360 --> 00:08:11,500
நான் இன்னும் பத்து நாள் செலவழிப்பேன்!

90
00:08:11,500 --> 00:08:15,670
ரம்பிள் பால்ஸ்... நான் வேண்டும்
என்னால் முடிந்தால் அவற்றை உருவாக்கு

91
00:08:15,670 --> 00:08:18,410
நீங்கள் எப்போது என்று தெரியாது என்பதால்
நீங்கள் எதிரிகளை சந்திக்க நேரிடும்...

92
00:08:21,040 --> 00:08:22,910
ஆனால்...

93
00:08:22,910 --> 00:08:27,050
...
ரம்பிள் பால் உருவாக்கப்பட்ட நேரம்...

94
00:08:31,260 --> 00:08:35,530
இவை கிடைத்தால் டாக்டரின் கவனிக்காது
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக குறைகிறது, அவளா?

95
00:08:35,530 --> 00:08:38,860
அவள் எப்போதும் இதையும் இதையும் கலக்குகிறாள், இல்லையா?

96
00:08:38,860 --> 00:08:40,930
ம்ம்? இது ஒன்றா?

97
00:08:40,930 --> 00:08:42,800
அவள் இதை வைக்கவில்லை, இல்லையா?

98
00:08:42,800 --> 00:08:46,570
ஹெலிகாப்டர்! எங்கே தெரியுமா
என் மருந்து பாட்டில்கள்?

99
00:08:46,570 --> 00:08:51,380
அவற்றில் முக்கியமான மருந்து உள்ளது.
அவை அனைத்தும் அரிய மற்றும் மதிப்புமிக்க மருந்துகள்.

100
00:08:51,380 --> 00:08:53,940
நீங்கள் விளையாட மாட்டீர்கள்
அவர்களுடன், நீங்களா?

101
00:08:56,350 --> 00:08:57,850
ஹெலிகாப்டர்!

102
00:09:13,800 --> 00:09:17,630
எனக்கு நல்ல திட்டு வந்தது
டாக்டரினில் இருந்து...

103
00:09:23,610 --> 00:09:26,510
டாக்டரின் இப்போது எப்படி இருக்கிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

104
00:09:26,510 --> 00:09:28,450
ஒருவேளை நான் அவளுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதுவேன்.

105
00:09:30,480 --> 00:09:34,450
--ம்?
--அவர்கள் அழைக்கப்படுகிறார்கள்... ரம்பிள் பால்ஸ்?

106
00:09:38,490 --> 00:09:40,690
நீங்கள் வெளிக்கொணர முயற்சிக்கிறீர்களா
ரம்பிள் பந்தின் ரகசியம்

107
00:09:40,690 --> 00:09:43,790
பின்னர் என்னை படுகொலை செய்வாயா?!

108
00:09:43,790 --> 00:09:47,700
வாய்ப்பு இல்லை. நான் எடுக்கப்படமாட்டேன்
உங்களைப் போன்ற ஒருவரால் கீழே!

109
00:09:50,330 --> 00:09:52,540
ரம்பிள்...!

110
00:09:52,540 --> 00:09:54,170
காவல் முனை!

111
00:09:57,540 --> 00:10:00,180
--ஐயோ!
--ஹெவி பாயிண்ட்!

112
00:10:01,710 --> 00:10:03,410
ஜம்பிங் பாயிண்ட்!

113
00:10:10,950 --> 00:10:12,520
ஹார்ன் பாயிண்ட்!

114
00:10:12,520 --> 00:10:16,490
ரம்பிள் பந்தின் சக்தியைப் பார்க்கிறீர்களா?!
அது எங்கிருந்து வந்தது என்று இன்னும் இருக்கிறது!

115
00:10:16,490 --> 00:10:19,330
உங்கள் பலவீனமான புள்ளியை என்னால் பார்க்க முடிகிறது!

116
00:10:19,330 --> 00:10:22,500
ப்ரைன் பாயிண்ட்...! நோக்கம்!

117
00:10:22,500 --> 00:10:26,740
பலவீனமான புள்ளி...! பலவீனமான புள்ளி...!
அவளுடைய பலவீனமான புள்ளி எங்கே?!

118
00:10:29,010 --> 00:10:30,470
என்ன வேடிக்கை?

119
00:10:30,470 --> 00:10:33,680
நீங்கள் மிகவும் கடுமையானவராக இருக்க வேண்டியதில்லை, இல்லையா?

120
00:10:36,350 --> 00:10:41,120
எஸ்... நிறுத்து! நிறுத்து! என்னை கூசுவதை நிறுத்து!

121
00:10:41,120 --> 00:10:45,160
--நிறுத்துங்கள்!
--நீங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

122
00:10:45,160 --> 00:10:46,720
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

123
00:10:50,990 --> 00:10:53,800
சி... அழகா...?

124
00:10:53,800 --> 00:10:56,670
எனக்கு ஓய்வு கொடு! நீ என்னை விரும்பினாலும்,

125
00:10:56,670 --> 00:11:00,240
அது எனக்கு மகிழ்ச்சியையோ அல்லது எதையும் தரவில்லையோ!
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வழியில்லை!

126
00:11:00,240 --> 00:11:02,310
முட்டாள்! முட்டாள்! நீ முட்டாள்...!

127
00:11:02,310 --> 00:11:05,040
--அப்படியானால்... நாம் போகலாமா?
--என்ன?

128
00:11:05,040 --> 00:11:08,650
தண்ணீர் போய்விட்டது, இல்லையா?
--ஆ...

129
00:11:08,650 --> 00:11:13,420
நான் படிக்கும் முன் காபி குடிக்க விரும்புகிறேன்.

130
00:11:13,420 --> 00:11:17,590
என்ன விஷயம்? நீங்கள் வரைந்து செல்லுங்கள்
தண்ணீர்... நீ சிந்தியதிலிருந்து.

131
00:11:17,590 --> 00:11:19,190
ஆ, ஆமாம்.

132
00:11:38,680 --> 00:11:44,280
கீஸ்... நான் எப்படி உணர முடியும்
இவ்வளவு நல்ல நாளில் வேலை செய்கிறீர்களா?

133
00:11:53,790 --> 00:11:56,560
ஐயோ! நிச்சயமாக அவற்றில் நிறைய உள்ளன!

134
00:12:10,710 --> 00:12:12,480
ஆஹா!

135
00:12:12,480 --> 00:12:14,340
அவர் என்னைப் பெற்றார்!

136
00:12:14,340 --> 00:12:21,650
அந்த நேரம், நான் நினைத்தேன்... "இதுதான்...
இது கேப்டன் உசோப்பின் முடிவு...!"

137
00:12:21,650 --> 00:12:25,190
நான் ஒரு பெரிய காண்டரால் தாக்கப்பட்டேன் ...
மற்றும் என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை ...

138
00:12:25,190 --> 00:12:30,930
மன்னிக்கவும்... அதனால் என்னால் முடியவில்லை
ஒரு பழம் கூட கிடைக்கும். மன்னிக்கவும்.

139
00:12:30,930 --> 00:12:34,030
பரவாயில்லை. என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே...

140
00:12:34,030 --> 00:12:36,270
அடடா...! நான் இறந்துவிட்டேன்.

141
00:12:37,270 --> 00:12:43,470
நான் ஏன் ஆர்டர் எடுக்க வேண்டும்
அந்த பெண்ணா?! தீவிரமாக, எவ்வளவு எரிச்சல்!

142
00:12:45,280 --> 00:12:47,710
மூன்று வாள் பாணி...

143
00:12:47,710 --> 00:12:50,750
... டிராகன்... ட்விஸ்டர்!

144
00:13:03,890 --> 00:13:07,430
ஐயோ! ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ...

145
00:13:14,540 --> 00:13:17,570
விளிம்பு கோடு இப்படி இருக்க வேண்டும்...

146
00:13:19,310 --> 00:13:22,250
சரியான முகடு 42 டிகிரி, ஒருவேளை?

147
00:13:22,250 --> 00:13:25,120
காதல் காய்ச்சலும் 42 டிகிரிதான்.

148
00:13:25,120 --> 00:13:28,990
தயவு செய்து உயரத்தை அளவிடவும்
உன் மீதான என் உணர்வும் கூட!

149
00:13:28,990 --> 00:13:31,390
--நீ என் வழியில் இருக்கிறாய்! நகர்த்தவும்!
--ஐயோ!

150
00:13:43,170 --> 00:13:47,970
நான்தான் வரையப் போகிறேன்
தண்ணீர்... அவளும் ஏன் வருகிறாள்?

151
00:13:50,910 --> 00:13:52,910
என்ன ஒரு நல்ல நாள்!

152
00:13:52,910 --> 00:13:54,850
என்ன?!

153
00:13:54,850 --> 00:13:56,780
எஸ்-அதனால் என்ன?!

154
00:13:56,780 --> 00:14:00,950
எதுவும் இல்லை, உண்மையில். இது ஒரு நல்ல நாள். அவ்வளவுதான்.

155
00:14:00,950 --> 00:14:03,920
நான்... எப்படியாவது நடந்து செல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

156
00:14:03,920 --> 00:14:07,120
நான் நீண்ட காலமாக இப்படி உணரவில்லை.

157
00:14:15,030 --> 00:14:20,870
நான் ஒவ்வொரு நாளும் கட்டுப்படுத்தப்பட்டேன்
நீண்ட நேரம், அதனால்... நானும் சிரித்ததில்லை.

158
00:14:20,870 --> 00:14:22,870
--ஆ!
--ம்?

159
00:14:24,780 --> 00:14:26,510
ஆஹா...

160
00:14:29,080 --> 00:14:30,850
தண்ணீர்!

161
00:14:54,270 --> 00:14:59,610
நான் சரியாக நினைவில் இருந்தால், நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் எட்டு வயதிலிருந்தே எப்போதும் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

162
00:14:59,610 --> 00:15:04,410
ஆம்... கடற்கொள்ளையர்களைப் பின்தொடர்வதன் மூலம்,
நான் கஷ்டப்பட்டு உயிர் பிழைத்தேன்...

163
00:15:07,420 --> 00:15:10,890
இந்த டாக்டரைன் நபரைப் பற்றி சொல்லுங்கள்...

164
00:15:10,890 --> 00:15:13,020
என்ன?

165
00:15:13,020 --> 00:15:16,130
நீங்கள் முன்பு அந்த நபரைப் பற்றி பேசினீர்கள்.

166
00:15:16,130 --> 00:15:18,900
அவள் ஒரு மருத்துவர், இல்லையா? அவள் உங்கள் ஆசிரியரா?

167
00:15:18,900 --> 00:15:23,630
ஒய்-ஆமாம், ஆனால் டாக்டரின் யாரோ
யாருக்கு நான் மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

168
00:15:23,630 --> 00:15:26,270
மக்கள் அவளை டாக்டர் குரேஹா என்று அழைக்கிறார்கள்.

169
00:15:26,270 --> 00:15:28,840
டாக்டர் குரேஹா... அவள் எப்படிப்பட்டவள்?

170
00:15:28,840 --> 00:15:33,810
அவள் உண்மையில் மதுவை நேசிக்கிறாள். இருந்தாலும்
அவள் ஒரு பெண், அவள் ஒரு கடற்கொள்ளையர் போல...

171
00:15:33,810 --> 00:15:36,610
அவள் ஒரு கடற்கொள்ளையர் போன்றவள், ஆனால் அவள் ஒரு மருத்துவர்.

172
00:15:47,290 --> 00:15:53,460
நான் மருத்துவராகப் படித்தேன்
ஆறு ஆண்டுகளாக டாக்டரின் கீழ்.

173
00:15:56,870 --> 00:16:01,540
"இந்த மூன்று வகைகளையும் கலந்த பிறகு
மூலிகைகளை நன்றாக அரைக்கவும்"...

174
00:16:02,870 --> 00:16:05,080
ஹெலிகாப்டர்! ஹெலிகாப்டர்!

175
00:16:05,080 --> 00:16:07,140
ஊர்க்!

176
00:16:07,140 --> 00:16:11,920
மருத்துவப் புத்தகத்தைப் படித்தீர்களா?
நான் படிக்கச் சொன்ன 500 பக்கங்கள்?

177
00:16:15,090 --> 00:16:18,020
ஹம்ப்! விளையாடிக் கொண்டிருந்தாய்
மீண்டும் மருந்துடன்?

178
00:16:18,020 --> 00:16:20,090
நான் விளையாடவில்லை!

179
00:16:20,090 --> 00:16:22,060
விளையாடுவது போலத்தான்.

180
00:16:22,060 --> 00:16:23,830
பி-ஆனால்...

181
00:16:23,830 --> 00:16:25,330
ஆனால் என்ன?

182
00:16:25,330 --> 00:16:28,930
நான்... நான் இப்போது மூன்று வருடங்கள் படிக்கிறேன்.

183
00:16:28,930 --> 00:16:33,300
200 மருத்துவப் புத்தகங்களையும் படித்திருக்கிறேன்.
மருந்தை கூட்டுகிறேன்...

184
00:16:33,300 --> 00:16:36,240
இன்னும் 100 வருடங்கள் முன்னதாகவே இருக்கிறது!

185
00:16:40,140 --> 00:16:44,880
நான் 200ஐயும் மனப்பாடம் செய்துவிட்டேன்
நான் படித்த புத்தகங்கள்! உண்மைதான்!

186
00:16:44,880 --> 00:16:48,450
நான் கூட மனப்பாடம் செய்தேன் "ஏழாவது
டாக்டர் அலெக்ஸாண்ட்ராவின் கொள்கை"

187
00:16:48,450 --> 00:16:51,090
நீங்கள் சொன்னது மிகவும் கடினமானது!

188
00:16:51,090 --> 00:16:54,560
TaboTabo பாக்டீரியா தொடங்குகிறது
வளர்ப்பின் 7வது நாளில் பிரித்தல்.

189
00:16:54,560 --> 00:16:56,860
அதிகப்படியான எதிர்வினையின் அறிகுறியைக் காட்டிய பிறகு

190
00:16:56,860 --> 00:17:00,800
பக்கம் 1,254 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது,
அத்தியாயம் 7, பிரிவு 2...

191
00:17:00,800 --> 00:17:04,070
ஊம்... அப்படியா... என்ன...

192
00:17:09,240 --> 00:17:10,810
டாக்டரின்!

193
00:17:12,610 --> 00:17:13,610
நலமா?

194
00:17:13,610 --> 00:17:18,380
எனக்கு காய்ச்சல் வந்தது போல் தெரிகிறது
நான் மறுநாள் பார்த்த நோயாளியிடமிருந்து...

195
00:17:18,380 --> 00:17:20,850
இது பயங்கர காய்ச்சல்!

196
00:17:20,850 --> 00:17:25,860
ஹெலிகாப்டர், இப்படி பெரிதாக பேசினால்,
உங்கள் மருத்துவ திறமையை சோதிக்க முயற்சிக்கவும்.

197
00:17:25,860 --> 00:17:27,760
என்ன?

198
00:17:27,760 --> 00:17:31,130
நான் உங்கள் முதல் நோயாளி.

199
00:17:32,560 --> 00:17:36,100
நான் உங்களுக்கு எந்த அறிவுரையும் சொல்ல மாட்டேன்.

200
00:17:36,100 --> 00:17:39,400
நீ தவறினால் நான் இறந்துவிடுவேன்...

201
00:17:40,640 --> 00:17:45,040
என்பதை அனுபவத்தில் கற்றுக் கொள்ளுங்கள்
மருத்துவம் ஒரு தீவிர சவால்

202
00:17:45,040 --> 00:17:47,110
அங்கு நோயாளிகளின் உயிர்கள் ஆபத்தில் உள்ளன.

203
00:17:47,110 --> 00:17:52,020
நீல மூக்கு கலைமான் இருக்கும்
கடுமையான சவாலில் வெற்றி பெற முடியுமா?

204
00:18:13,340 --> 00:18:16,810
தவறில்லை! இது
மாண்டோலின் நோய்க்கிருமி.

205
00:18:16,810 --> 00:18:19,180
இதற்கு என்ன வேலை
நோய்க்கிருமி... பார்க்கலாம்...

206
00:18:20,540 --> 00:18:22,050
இதுதான்!

207
00:18:25,680 --> 00:18:27,350
டாக்டரின்...

208
00:18:28,350 --> 00:18:31,120
சாகாதே... ப்ளீஸ்...

209
00:18:38,730 --> 00:18:40,330
பார்க்கலாம்...

210
00:18:42,130 --> 00:18:45,870
என்ன என்று நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்
நான் சேர்த்த மருந்து?

211
00:18:45,870 --> 00:18:48,610
அங்கே நோயாளிகள் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
யார் போதுமான அமைதியுடன் இருப்பார்கள்

212
00:18:48,610 --> 00:18:50,440
எல்லாவற்றையும் பற்றி மருத்துவர்களிடம் கேள்விகள் கேட்கவா?

213
00:18:50,440 --> 00:18:55,080
நோயாளிகள் தங்கள் மருத்துவர்களை நம்பவில்லை என்றால்,
அவர்கள் நோயிலிருந்து மீள மாட்டார்கள்.

214
00:18:58,850 --> 00:19:01,420
எப்படி இருக்கிறது? நீங்கள் கொஞ்சம் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

215
00:19:01,420 --> 00:19:04,820
நீ டம்மி. மருந்து இல்லை
அவ்வளவு விரைவாக வேலை செய்யும்.

216
00:19:04,820 --> 00:19:07,720
என்னை கொஞ்சம் தூங்க விடுங்கள்.

217
00:19:25,940 --> 00:19:28,280
ஹெலிகாப்டர்!

218
00:19:28,280 --> 00:19:31,520
மிகவும் மோசமாக இல்லை, கருத்தில்
உங்கள் அனுபவமின்மை...

219
00:19:34,720 --> 00:19:39,460
அதுவே முதல் முறை
டாக்டர் என்னைப் பாராட்டினார்.

220
00:19:39,460 --> 00:19:44,600
அந்த ஆறு வருடங்களில் ஒரே ஒரு முறை.

221
00:19:44,600 --> 00:19:49,270
என்னை அங்கீகரிப்பதற்கு பதிலாக,
அவள் தன் உயிரை என் கையில் விட்டாள்.

222
00:19:49,270 --> 00:19:53,170
அது தான் டாக்டரின்.
அவள் அப்படிப்பட்டவள்.

223
00:19:53,170 --> 00:19:59,010
மறக்க மாட்டேன்... சில நாள் ஆவேன்
அவளைக் கூட ஆச்சரியப்படுத்தும் ஒரு மருத்துவர்.

224
00:20:03,010 --> 00:20:05,880
அய்யோ இல்லை... நான் ரொம்பவே சொன்னேன்...

225
00:20:05,880 --> 00:20:07,320
ஆமா?!

226
00:20:07,320 --> 00:20:12,020
நாம் செல்வது நல்லது அல்லது சூரியன் மறையும்...

227
00:20:12,020 --> 00:20:17,160
என்னால் முடிந்தவரை யாராவது இருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு கடிதம் எழுது... உன்னைப் போல...

228
00:20:17,160 --> 00:20:19,700
என்ன...? ஆ!

229
00:20:22,300 --> 00:20:23,930
இது கனமானது...

230
00:20:25,240 --> 00:20:27,270
கனமான...

231
00:20:43,350 --> 00:20:49,230
அதனால்... ஏன் உங்களால் முடியவில்லை
ஒரு பழம் கூட கிடைக்குமா?!

232
00:20:49,230 --> 00:20:51,560
நல்ல கேள்விதான்...

233
00:20:51,560 --> 00:20:53,730
அந்த நேரத்தில், நான் நினைத்தேன் ...

234
00:20:53,730 --> 00:20:57,330
ஒரு பெரிய ராஜா காண்டார் என்னை தாக்கினார்...!

235
00:20:57,330 --> 00:21:02,240
அனைவரும் மன்னிக்கவும்... முயற்சித்தேன்
பழங்களைப் பெற என் உயிரைப் பணயம் வைத்து,

236
00:21:02,240 --> 00:21:05,310
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை... நான் இறந்துவிட்டேன்.

237
00:21:05,310 --> 00:21:08,980
மாறாக, ஜோரோ ஒரு பெரிய வேலை செய்தார்!

238
00:21:08,980 --> 00:21:12,320
அந்த வேகத்தைத் தொடர்ந்து இருங்கள்
மேலும் பெற இன்று இரவு முழுவதும் விழித்தெழு!

239
00:21:12,320 --> 00:21:16,390
ஓ... நமி-சான் எவ்வளவு அழகானவர், கூட
அவள் திறமையாக கட்டளையிடும் போது...!

240
00:21:16,390 --> 00:21:18,360
வாயை மூடு! சமையல்காரரே!

241
00:21:18,360 --> 00:21:20,390
சண்டை போட வேண்டுமா?! பாசி தலை!

242
00:21:20,390 --> 00:21:22,490
நான் சும்மா விளையாடினேன்.

243
00:21:27,660 --> 00:21:31,240
ஆனால் ஏய், இன்று தான் முதல்
சிறிது நேரத்தில் அமைதியான நாள்!

244
00:21:31,240 --> 00:21:34,710
நீங்கள் என்ன? நீ என்ன செய்தாய்
இன்று நாள் முழுவதும் கப்பலில் செய்வீர்களா?

245
00:21:34,710 --> 00:21:37,540
என்னையா? சிறப்பு எதுவும் இல்லை...

246
00:21:41,810 --> 00:21:44,520
ஆனால் அது ஒரு நல்ல நாள்.

247
00:22:06,800 --> 00:22:12,940
நான் எந்த திசையை நோக்கி ஓட வேண்டும்
இன்னும் அற்புதமான நாளை பார்க்கவா?

248
00:22:12,940 --> 00:22:18,720
நான் தலையை எடுத்து திறந்தேன்
நான் என் இதயத்தில் சேமித்து வைத்த அதிசய வரைபடம்

249
00:22:18,720 --> 00:22:24,920
நான் வானத்தை குறிவைத்து தேடினேன்
சில நேரங்களில் நான் தொலைந்து போனாலும் என் கனவுகள்

250
00:22:24,920 --> 00:22:30,360
அது கனவு அல்ல; நான் உன்னை சந்தித்த போது,
என்னுள் இருக்கும் அற்புதமான மனிதனைக் கண்டுபிடித்தேன்

251
00:22:30,360 --> 00:22:36,570
கொஞ்சம் தைரியத்துடன்,
நான் பெரிய ஒன்றைப் பெற்றேன்

252
00:22:36,570 --> 00:22:42,910
இப்போது என் "ஆசை"க்கான நேரம்
என் "உறுதியாக" ஆக

253
00:22:42,910 --> 00:22:45,840
ஒளிரும் கதிர்! உங்கள் புத்தம் புதிய வழியைக் கண்டறியவும்

254
00:22:45,840 --> 00:22:49,950
எதிர்காலத்தின் கதையை வரைவோம்

255
00:22:49,950 --> 00:22:54,850
நான் என் உணர்வுகளை எல்லாம் வைக்கிறேன்
இப்போது ஒரு புதிய காற்றில்

256
00:22:54,850 --> 00:22:57,820
ஒளிரும் கதிர்! உங்கள் புத்தம் புதிய வழியைக் கண்டறியவும்

257
00:22:57,820 --> 00:23:00,990
ஒன்றாக இருப்பதற்கான முடிவில்லாத பயணம்

258
00:23:00,990 --> 00:23:05,500
நான் உன்னைத் துரத்துவேன்
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், ஒளிரும் கதிர்

259
00:23:11,540 --> 00:23:15,040
சொல்லு, சஞ்சி-குன்... ப்ளீஸ்! இருக்கிறது
நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது வாங்க வேண்டும்.

260
00:23:15,040 --> 00:23:19,080
உனக்காக எதாவது... ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்...
இந்த ஆவணங்களின் விலை 4.8 மில்லியன் பெர்ரி!

261
00:23:19,080 --> 00:23:20,540
சரி, என்னிடம் அது இருக்காது
நிறைய பணம் இருந்தாலும்...

262
00:23:20,540 --> 00:23:23,280
--அவ்வளவு குளிராதே.
--அது சரி. எங்களிடம் பணம் இருக்கிறது.

263
00:23:23,280 --> 00:23:25,550
ஓ, ஆமாம். இதற்கு ஈடாக
தலையில் பாக்கியம் கொண்ட பையன்...

264
00:23:25,550 --> 00:23:26,780
என்ன?!

265
00:23:26,780 --> 00:23:28,150
ஒன் பீஸின் அடுத்த எபிசோடில்!

266
00:23:28,150 --> 00:23:31,020
"நேவிகேட்டரின் எழுச்சி!
தளராத கனவுக்காக!"

267
00:23:31,020 --> 00:23:33,360
நான் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாக வருவேன்!!

